Yap.Town

特别

especially; very, special, unusual, especially for, especially; particularly

adverb Common #1,574

especially; very Placed before an adjective or verb, it emphasizes a high degree.

CH: 她今天特别开心。

EN: She’s especially happy today.

眼睛特别小鼻子特别大

Very small eyes and a very large nose.

— 美人鱼 (2016)

你的代理人把所有事情都办得特别出色。

Your agent handled everything exceptionally well.

这一定是上天特别赐予我的礼物

This must be a special gift from heaven just for me.

— 辉夜姬物语 (2013)

不过今年生日她特别费心

But this year, she went to a lot of trouble for my birthday.

— 寄生虫 (2019)

而且我说的特别明白

And I made myself perfectly clear.

— Hi, Mom (2021)

今天这个日子让人特别想家

Today’s date makes me feel especially homesick.

— 绝境盟约 (2023)

你今天特别晚出门啊

You left especially late today.

— 小偷家族 (2018)

特别老我每天都在她身边一直陪她到最后

I’m always by her side every day, staying with her until the very end.

— 触不可及 (2011)

学校的教室特别烂

The classrooms at the school are really run-down.

— 一个都不能少 (1999)

我特别疼浑身难受

I'm in a lot of pain, and my whole body feels awful.

— 后来的我们 (2018)

所以她父亲特别生气

So her father was especially angry.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

我觉得自己剥夺了她宝贵的青春尤其是最近，特别那么觉得

I feel like I’ve robbed her of her precious youth, and lately, I’ve been feeling that way especially strongly.

— 铃芽之旅 (2022)

特别推荐！

Highly recommended!

— 美食总动员 (2007)

那个队出手特别狠

That team is particularly ruthless.

— I Am What I Am (2021)

顺便说一句那位小伙子特别友善

By the way, that young man is particularly friendly.

— 水瓶座 (2016)

您跟家人朋友一块在这用餐是一件特别温馨的事情

Dining here with your family and friends is especially heartwarming.

— 后来的我们 (2018)

你中午便下班我血压低，早上特别辛苦

You get off work at noon. I have low blood pressure, so mornings are especially difficult for me.

— 亲切的金子 (2005)

你是特别想当兵吗

Do you really want to join the military?

— 阳光灿烂的日子 (1994)

还没呢，说来也奇怪阿美对飞行船特别有兴趣

Not yet. Strange as it may sound, Amei is especially interested in airships.

— 魔女宅急便 (1989)

那天特别冷，可是不知为何我却想继续看着那里

It was especially cold that day, but for some reason I still wanted to keep looking over there.

— 寄生虫 (2019)

我是个很自私的人，但是遇到你之后变得特别地无私。

I’m a very selfish person, but after meeting you, I became incredibly selfless.

中国小孩特别擅长数学。

Chinese children are especially good at math.

那几只小猫特别可爱。

Those kittens are especially cute.

我有时候特别想家

Sometimes I really miss home.

— 爆裂鼓手 (2014)

她特别想去。

She really wants to go.

运动完之后啊放松是特别重要的

Relaxing after a workout is especially important.

— 热辣滚烫 (2024)

我特别不喜欢她。

I really don't like her.

特别不希望

Really hope not.

— Lost in Thailand (2012)

我遇见了一些人他们特别可爱

I met some people who were really lovely.

— 女王旅途 (2014)

我特别讨厌成人用"性行为"这个词

I especially hate it when adults use the term “sexual behavior.”

— 朱诺 (2007)

女儿是不是都得和爸爸特别亲呀

Are daughters always especially close to their dads?

— The Captain (2019)

书上都说除非你特别特别爱这个男人不然男人是很难忍的

They all say in books that unless you really, really love a man, it’s hard for a man to hold back.

— SoulMate (2016)

他特别的喜欢历史。

He really likes history.

我头疼得特别厉害。

I have a terrible headache.

我想特别强调这一点。

I want to emphasize this point in particular.

我现在不特别渴。

I'm not particularly thirsty right now.

那不是一件特别聪明的举动。

That wasn’t a particularly smart move.

— 隐藏摄像机 (2005)

我特别向往爱情爱就像氧气

I long for love more than anything. Love is like oxygen.

— 红磨坊 (2001)

今天的客人特别多

There are a lot of customers today.

— 铃芽之旅 (2022)

他对我的提议显得特别不安。

He seemed particularly uneasy about my proposal.

不是一件特别聪明？

Isn't that a particularly smart thing to do?

— 隐藏摄像机 (2005)

是不是特别可笑

Isn't it ridiculous?

— 坠落的审判 (2023)

这几天香港天气特别冷

The weather in Hong Kong has been especially cold these past few days.

— 甜蜜蜜 (1996)

这样吃特别好吃呢

This way of eating it is especially delicious.

— 小偷家族 (2018)

他特别聪明很快就成了一个厉害的战士

He was exceptionally smart and quickly became a formidable warrior.

— 焦土之城 (2010)

小时候听母亲说起过父亲念书的声音特别好听

When I was little, I heard my mother say that my father’s voice was especially pleasant when he read aloud.

— 我的父亲母亲 (1999)

他工作特别多

He has a lot of work.

— 后来的我们 (2018)

我觉得它特别怀旧

I think it’s very nostalgic.

— 爱乐之城 (2016)

虽然她这个妈妈不是特别称职甚至很没安全感

Even though she isn’t a particularly capable mother and is very insecure herself.

— 时空恋旅人 (2013)

这场比赛对我来说特别重要

This match is especially important to me.

— Hi, Mom (2021)

特别幼稚

Extremely childish

— 后来的我们 (2018)

那真是特别值得钦佩.

That’s truly admirable.

— 俄罗斯方舟 (2002)

汤姆的父母不是特别高兴。

Tom's parents aren't particularly happy.

汤姆现在应该不是特别饿吧。

Tom probably isn't particularly hungry right now.

我一生中没有很多特别自豪的事

There aren’t many things in my life that I’m particularly proud of.

— 时空恋旅人 (2013)

你好像特别瘦啊…

You look really skinny…

— 小偷家族 (2018)

我觉得我这辈子过得特别幸福

I feel incredibly blessed with the life I’ve had.

— Hi, Mom (2021)

我今天特别开心

I'm especially happy today.

— Hi, Mom (2021)

你特别正确

You are absolutely right.

— 后来的我们 (2018)

特别疼

It hurts a lot.

— 热辣滚烫 (2024)

艾娃：我今晚特别想要你

Ava: I really want you tonight.

— 完美陌生人 (2016)

特别推荐

Highly recommended

— 美食总动员 (2007)

有些音特别难发。

Some sounds are especially difficult to pronounce.

你要是特别特别有钱的话你去哪

Where would you go if you were really, really rich?

— SoulMate (2016)

他的家庭特别穷

His family is extremely poor.

— 牺牲 (1986)

后来绑架她就带她去了一个…特别破的一个楼房

Later, after kidnapping her, they took her to a... really run-down building.

— Suzhou River (2000)

他总是给我一种特别舒服的安全感

He always gives me a wonderful sense of security.

— 后来的我们 (2018)

看样子是个特别恶心的家伙

Looks like a really disgusting guy.

— 哭声 (2016)

今晚特别冷。

It’s especially cold tonight.